1
00:00:02,880 --> 00:00:04,723
Gabriel, tu as un visage de bébé.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,247
- "Fugit irréparable tempus", les garçons.
- Allez, "Dominus vobiscum".
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,750
FERMÉ POUR NETTOYAGE
4
00:00:20,920 --> 00:00:22,820
Levez la main !
Ne bouge pas !
5
00:00:29,480 --> 00:00:31,574
Ne bouge pas, blonde !
6
00:00:42,760 --> 00:00:43,545
Bon sang!
7
00:00:45,280 --> 00:00:46,065
Bon sang!
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,119
Bien joué!
Bon travail!
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,940
- Pourtant... ce n'est pas ma faute.
- Reculez !
10
00:00:56,120 --> 00:00:59,897
- Je ne peux pas, père.
- Tournez le dos au bout de la rue !
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,244
Dos!
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,641
Bonjour les gars !
13
00:01:50,600 --> 00:01:51,635
Bonjour!
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,933
Vraiment... c'est l'hiver.
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,562
C'est super en hiver.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,612
Merde, merde, merde...
17
00:02:19,040 --> 00:02:19,916
Attends...
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,993
Je pense que je peux t'aider.
19
00:02:22,280 --> 00:02:25,215
Je pense que je connais quelqu'un qui
Il sait une chose...
20
00:02:25,200 --> 00:02:28,096
- Pour vos fausses factures.
- Tu le penses ?
21
00:02:28,090 --> 00:02:29,397
- Oui.
- Allons-y.
22
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Des reproductions....
23
00:02:46,200 --> 00:02:47,281
Des « reproductions » ?
24
00:02:48,880 --> 00:02:49,961
"Reproduction" !
25
00:03:29,080 --> 00:03:30,161
Bonjour les gars !
26
00:03:38,160 --> 00:03:39,195
Bonjour!
27
00:03:41,560 --> 00:03:42,698
en vérité...
28
00:03:43,680 --> 00:03:44,818
C'est l'été.
29
00:03:46,720 --> 00:03:48,324
L'été est sympa !
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,493
Simon....
31
00:04:07,080 --> 00:04:10,118
Ne détestait-il pas tellement les vacances ?
Tu n'as pas envie de travailler un peu ?
32
00:04:10,520 --> 00:04:14,900
- Pourquoi? Avez-vous un conseil ?
- "Pulsate et impériatur vobis".
33
00:04:15,960 --> 00:04:19,897
"Frappez et on ouvrira."
Une voûte en mûrier.
34
00:04:20,400 --> 00:04:22,550
Mais il faut être deux.
Je...
35
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
et un expert
36
00:04:31,760 --> 00:04:33,740
D'accord, s'il en faut deux...
37
00:04:33,960 --> 00:04:35,155
Je serai le deuxième.
38
00:04:47,320 --> 00:04:49,334
C'est fait, la gouvernante s'en va.
39
00:05:31,880 --> 00:05:32,813
7h03.
40
00:05:42,120 --> 00:05:43,053
7h07.
41
00:05:48,240 --> 00:05:49,457
7113 AM.
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,357
Excellent, le propriétaire arrive.
43
00:05:54,800 --> 00:05:55,835
J'ai fini.
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,423
- Ce siège est-il occupé.
- Nous descendons les escaliers.
45
00:06:11,000 --> 00:06:13,014
Non, il y en a un de plus.
46
00:06:15,000 --> 00:06:16,547
Parfait!
C'est ici.
47
00:06:27,520 --> 00:06:29,261
- Ce qui se passe?
- Bon sang!
48
00:06:30,280 --> 00:06:31,065
Bon sang!
49
00:06:31,800 --> 00:06:34,838
Et c'est défectueux !
Cette nuisance d'ascenseur !
50
00:06:36,240 --> 00:06:39,665
Le tribunal condamne Christopher Jowett
51
00:06:40,120 --> 00:06:44,102
après cinq ans d'emprisonnement,
et son complice, Simon Archambaut
52
00:06:44,120 --> 00:06:45,656
après trois ans de détention.
53
00:07:04,160 --> 00:07:06,060
En fait... c'est le printemps.
54
00:07:30,760 --> 00:07:32,103
Est-ce que M. Gabriel est là ?
55
00:07:32,120 --> 00:07:34,384
Monsieur Farcasse ?
Arriver dans une heure
56
00:07:34,640 --> 00:07:36,165
Je l'attends.
57
00:07:41,840 --> 00:07:44,514
Belle pièce !
De quel type de verre s'agit-il ?
58
00:07:44,840 --> 00:07:46,501
- Sommes-nous les bienvenus ?
- Le lustre.
59
00:07:46,560 --> 00:07:47,994
De quel type de verre s'agit-il ?
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,544
C'est en verre, quoi d'autre ?
Avec quoi je vous sers ?
61
00:07:51,160 --> 00:07:53,254
Avec rien.
J'attends juste.
62
00:08:05,600 --> 00:08:09,138
- Nous ne vous entendons pas du tout.
- Approche-toi.
63
00:08:12,960 --> 00:08:14,485
Nous avons besoin de deux voitures.
64
00:08:14,480 --> 00:08:16,437
Je veux une Dauphine.
que veux-tu
65
00:08:16,400 --> 00:08:18,209
Un 404.
Je l'ai déjà tué.
66
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Demain à 08h00, je serai ici à l'école.
67
00:08:20,840 --> 00:08:23,195
quand je vois la camionnette
Je sors mes mains de ma poche.
68
00:08:23,240 --> 00:08:26,642
Quand je vois ses mains,
Je pars de là avec la Dauphine.
69
00:08:26,920 --> 00:08:28,843
J'accélère et bloque le van.
70
00:08:28,840 --> 00:08:31,753
Tu ouvres la porte
pour qu'on ne reste pas coincé.
71
00:08:31,760 --> 00:08:33,979
je fais pareil
puis je m'occupe du chauffeur.
72
00:08:34,000 --> 00:08:36,094
Je m'occupe de la porte arrière.
73
00:08:36,120 --> 00:08:39,511
je sors de ma chambre
Je joue le policier.
74
00:08:39,760 --> 00:08:41,683
On charge tout en 404...
75
00:08:41,720 --> 00:08:43,734
Et ils nous blâment.
Aux petits soins chez Dauphine.
76
00:08:43,720 --> 00:08:47,202
Nous ne laissons pas d'empreintes digitales, nous portons des gants.
Maintenant nous revenons.
77
00:08:47,240 --> 00:08:49,777
- Allez voir Raton.
- On dirait qu'il l'avait arrangé.
78
00:08:49,800 --> 00:08:52,929
- Il veut seulement les lingots, pas l'argent.
- Vous êtes optimiste.
79
00:08:52,920 --> 00:08:55,617
Demain, quelque chose d'inattendu pourrait arriver
80
00:08:55,600 --> 00:08:57,785
Mon horoscope est terrible.
81
00:08:58,200 --> 00:08:59,793
J'ai perdu.
C'est ton tour.
82
00:09:02,240 --> 00:09:02,911
Yo ?
83
00:09:03,800 --> 00:09:04,528
Oui.
84
00:09:05,080 --> 00:09:07,879
Je suis Paul Garnier, l'associé de Gabriel.
85
00:09:08,040 --> 00:09:09,155
Bonjour Paul !
86
00:09:13,000 --> 00:09:14,286
De Gabriel.
87
00:09:16,960 --> 00:09:19,611
- Est-il malade ?
- Non, occupé. Au revoir!
88
00:09:19,840 --> 00:09:21,831
Alors je passerai demain pour le voir.
89
00:09:21,880 --> 00:09:24,121
- Pas besoin.
- Pourquoi?
90
00:09:24,320 --> 00:09:26,948
enfin,
les gens deviennent superstitieux.
91
00:09:27,200 --> 00:09:28,497
Tu veux dire?
92
00:09:28,640 --> 00:09:31,598
Vos anciens collègues
ils n'ont pas eu de chance.
93
00:09:31,600 --> 00:09:34,388
Par conséquent, maintenant
quand vous les cherchez, ils sont occupés.
94
00:09:35,240 --> 00:09:36,355
Paul...
95
00:09:37,080 --> 00:09:39,344
Je veux te demander quelque chose.
96
00:09:39,720 --> 00:09:40,551
je dis
97
00:09:41,240 --> 00:09:42,696
Le lustre...
98
00:09:42,800 --> 00:09:44,609
De quel verre vient-il ?
99
00:09:45,240 --> 00:09:48,107
Cristal de Baccarat, de Venise
ou la Bohême ?
100
00:09:48,200 --> 00:09:51,864
- Tu trébuches sur moi ?
- Non, mais c'est une belle bouteille.
101
00:09:52,000 --> 00:09:53,138
Au revoir, Paul.
102
00:10:09,280 --> 00:10:10,930
"Ab imo pectore".
103
00:10:11,520 --> 00:10:12,453
Bonjour Napo !
104
00:10:14,920 --> 00:10:16,649
Qu'est-ce que cela signifie?
105
00:10:17,080 --> 00:10:19,799
"Du fond du cœur, bonjour !"
106
00:10:21,080 --> 00:10:22,855
Des larmes sont apparues.
107
00:10:23,520 --> 00:10:27,241
- "Fuir le tempus irréparable".
- C'est ça. Je vois que tu te souviens encore de quelque chose.
108
00:10:31,320 --> 00:10:33,015
Je ne t'ai pas rendu visite.
109
00:10:33,120 --> 00:10:34,485
J'ai vu.
110
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
Il y a un lustre chez Gabriel...
111
00:10:37,640 --> 00:10:40,337
à vous les lampes avec abat-jour...
et en prison
112
00:10:41,080 --> 00:10:42,616
ampoules vides.
113
00:10:42,720 --> 00:10:46,577
- Et ces lampes...
- As-tu vu Gabriel ?
114
00:10:47,560 --> 00:10:48,675
Et Simon ?
115
00:10:48,800 --> 00:10:49,733
Pas encore.
116
00:10:50,080 --> 00:10:53,778
On ne le voit plus.
Il a quitté le secteur automobile.
117
00:10:54,000 --> 00:10:56,662
Je pensais qu'il avait encore l'atelier
de Bougival.
118
00:10:56,800 --> 00:10:59,576
Tu veux que je m'amuse, ou tu t'en fous ?
119
00:10:59,720 --> 00:11:01,245
Je voudrais...
120
00:11:01,600 --> 00:11:04,968
Tu es restée aussi drôle, Jo !
Tu me feras mourir de rire.
121
00:11:05,000 --> 00:11:06,547
Est-ce que c'est bon ?
122
00:11:07,280 --> 00:11:08,361
C'est bon.
123
00:11:09,720 --> 00:11:12,348
Ça sent le rôti ici
Venez !
124
00:11:15,000 --> 00:11:18,015
La dernière fois que j'ai vu Simon
à son mariage.
125
00:11:18,040 --> 00:11:20,862
- Est-ce qu'il s'est marié ?
- Depuis que j'étais au mariage...
126
00:11:26,320 --> 00:11:27,515
C'est sympa.
127
00:11:28,400 --> 00:11:30,164
- As-tu des projets ?
- Non.
128
00:11:31,360 --> 00:11:33,112
Nous faites-vous confiance ?
129
00:11:33,320 --> 00:11:34,458
Non..
130
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
Nous vous aimons, mais...
131
00:11:40,640 --> 00:11:42,916
Nous ne pouvons plus travailler avec vous.
tu ne comprends pas
132
00:11:43,960 --> 00:11:47,419
Gabriel et moi avons investi,
lui au club, moi au restaurant.
133
00:11:47,360 --> 00:11:49,203
Nous devons donc faire quelque chose...
134
00:11:50,240 --> 00:11:52,334
Mais sans toi.
tu ne comprends pas
135
00:11:52,400 --> 00:11:54,220
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.
136
00:11:55,400 --> 00:11:56,356
là.
137
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ne sois pas stupide.
138
00:12:02,960 --> 00:12:07,773
Il se souvient des boissons saines que nous buvions
quand l'un de nous sort-il du mythe ?
139
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Oui, je m'en souviens.
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,378
et Mimi ?
141
00:12:26,880 --> 00:12:29,087
Il s'est comporté impeccablement pendant deux ans.
142
00:12:29,600 --> 00:12:31,819
Maintenant, je pense qu'elle est avec un géant.
143
00:12:31,920 --> 00:12:33,649
Jaloux comme Victor Hugo.
144
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- Hugo était jaloux ?
- Certainement.
145
00:12:38,000 --> 00:12:39,911
Chanter davantage ?
146
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
Oui, s'il te plaît, ouvre la bouche et...
il en ressort ce qu'il en sort.
147
00:12:42,840 --> 00:12:45,161
Au bout de la rue, au "P'tit Cochon".
148
00:12:45,200 --> 00:12:46,929
Vas-tu la voir ?
149
00:12:49,000 --> 00:12:51,378
Je dois y retourner.
Cherchez-moi encore, un jour.
150
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
Mais pas très souvent, non ?
151
00:12:55,160 --> 00:12:56,833
"Vallée suprême", Napo.
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,026
Je lui ai dit, j'ai tout oublié.
153
00:12:59,160 --> 00:13:00,434
ça veut dire...
154
00:13:01,760 --> 00:13:02,750
Au revoir, Napo.
155
00:13:42,360 --> 00:13:44,954
- Yo...
- en chair et en os !
156
00:13:45,400 --> 00:13:48,950
- Que fais-tu en pyjama ? Je t'ai attendu.
- Laissez-moi les ouvrir.
157
00:13:49,040 --> 00:13:52,135
- La chaîne...
- Oui, je sais... Tu ne sais pas ce que tu as perdu.
158
00:13:52,120 --> 00:13:53,770
Quel plaisir nous avons eu...
159
00:13:54,000 --> 00:13:56,947
Gabriel et Napo voulaient qu'on fête ça...
160
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Est-ce qu'ils sont venus après vous ?
161
00:13:58,320 --> 00:13:59,947
- Bien sûr.
- Je suis heureux.
162
00:14:00,440 --> 00:14:02,090
Je ne pouvais pas...
163
00:14:02,520 --> 00:14:05,353
- Travaille, tu ne comprends pas...
- Bien sûr.
164
00:14:06,800 --> 00:14:08,222
c'est mon appartement
165
00:14:08,640 --> 00:14:09,937
Sympathique.
166
00:14:10,480 --> 00:14:12,073
- As-tu mangé?
- Non.
167
00:14:12,480 --> 00:14:16,201
- Tu dormais ?
- Non... il y a quelque chose de bien à la télé.
168
00:14:17,880 --> 00:14:19,223
Un match ?
169
00:14:26,280 --> 00:14:27,975
C'est de ça que tu parlais ?
170
00:14:34,160 --> 00:14:36,219
Asseyez-vous devant la télévision.
171
00:14:36,640 --> 00:14:37,516
Regardez-le !
172
00:14:38,080 --> 00:14:39,286
Une femme...
173
00:14:39,480 --> 00:14:42,472
J'avais complètement oublié son existence
votre nom, madame.
174
00:14:42,800 --> 00:14:44,427
Je m'appelle Adeline, monsieur.
175
00:14:45,280 --> 00:14:47,612
- Et tu es Jo, non ?
- Oui, madame.
176
00:14:48,880 --> 00:14:51,281
- Ils t'ont laissé partir ce matin��.
- Non, madame.
177
00:14:51,760 --> 00:14:53,205
Dans l'après-midi.
178
00:14:54,640 --> 00:14:56,347
Vous n'enlevez jamais votre chapeau ?
179
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Tu dors toujours nu ?
- Même pas en prison ?
180
00:15:00,480 --> 00:15:02,050
Même en hiver ?
181
00:15:02,080 --> 00:15:04,367
Le chapeau est toujours enlevé à la maison.
182
00:15:04,520 --> 00:15:07,592
- On dit que cela porte malheur.
- Etes-vous superstitieux ?
183
00:15:07,760 --> 00:15:10,832
- Je l'ai fait et pourquoi.
- J'ai décidé, je suis un spécialiste du marketing.
184
00:15:11,600 --> 00:15:12,761
C'est ça.
185
00:15:14,440 --> 00:15:15,714
Pauvre Simon....
186
00:15:16,120 --> 00:15:19,420
Je ne comprends pas comment tu pourrais les gêner.
187
00:15:19,760 --> 00:15:20,636
Eh bien...
188
00:15:21,360 --> 00:15:24,660
maintenant ferme les yeux
parce que je veux me lever.
189
00:15:24,680 --> 00:15:28,116
Non, chérie, je pars.
Ne te lève pas.
190
00:15:30,720 --> 00:15:33,519
Je n'ai pas trouvé grand chose.
J'ai ouvert une canette.
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,410
Tu sais, j'ai mangé ma part de conserves
en prison...
192
00:15:37,560 --> 00:15:39,483
- Tu as raison...
- Dis-moi, Simon...
193
00:15:40,360 --> 00:15:41,919
est-ce que tu m'aimes toujours
194
00:15:42,720 --> 00:15:43,994
Que veux-tu, Jo ?
195
00:15:44,040 --> 00:15:45,610
Je voudrais...
196
00:15:45,720 --> 00:15:49,213
mordre dans une bille,
vert, parfumé.
197
00:15:49,240 --> 00:15:51,060
As-tu quelque chose comme ça dans le frigo ?
198
00:15:52,360 --> 00:15:55,443
J'ai quelque chose de meilleur que des pommes froides.
viens
199
00:16:02,160 --> 00:16:04,709
Cire directement à partir de la cire.
que dis-tu
200
00:16:04,720 --> 00:16:07,007
- Ça n'a pas l'air mal.
- Attends, il y a une échelle là-bas.
201
00:16:07,800 --> 00:16:10,417
Prenez soin du gâteau.
Ils sont minces.
202
00:16:12,720 --> 00:16:14,529
Que cultivez-vous d’autre par ici ?
203
00:16:14,560 --> 00:16:16,176
De tout.
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,856
Herbes, herbes aromatiques...
205
00:16:18,480 --> 00:16:19,948
Laurier...
206
00:16:20,000 --> 00:16:23,061
C'est pour ça que ça sent si fort.
207
00:16:25,600 --> 00:16:26,431
Maintenant...
208
00:16:27,000 --> 00:16:28,468
cueillir les cerises.
209
00:16:28,480 --> 00:16:29,675
-Simon...
- Oui ?
210
00:16:30,160 --> 00:16:32,003
- Que fais-tu?
- Nous cueillons des cerises.
211
00:16:32,000 --> 00:16:33,741
- As-tu un chien ?
- Non.
212
00:16:40,960 --> 00:16:43,975
J'aime les anglais.
Astringent.
213
00:16:46,560 --> 00:16:48,142
J'aime ça.
214
00:16:51,240 --> 00:16:52,685
Ah, Adeline...
215
00:16:56,280 --> 00:16:57,987
Je présente Jo.
216
00:16:58,400 --> 00:16:59,720
ça me semble bien.
217
00:16:59,760 --> 00:17:01,615
"Quomodo Vales", Adeline ?
218
00:17:02,920 --> 00:17:04,217
Qu'est-ce que ça veut dire?
219
00:17:04,360 --> 00:17:05,907
- "Comment allez-vous?"
- Pourquoi en latin ?
220
00:17:05,920 --> 00:17:08,696
Quand Napo et Jo s'ennuyaient...
221
00:17:08,800 --> 00:17:11,724
Ils apprennent les citations latines du dictionnaire.
222
00:17:11,840 --> 00:17:15,561
Nous parlions latin entre nous et
personne ne nous a compris. C'était amusant.
223
00:17:16,440 --> 00:17:19,068
Mais Napo a tout oublié.
224
00:17:19,120 --> 00:17:20,963
Maintenant j'étais laissé seul et incompris
avec ma latine...
225
00:17:21,400 --> 00:17:24,404
comme un temps.
Excusez-moi, madame
226
00:17:26,720 --> 00:17:29,007
Adieu, aventure.
Non, Simon ?
227
00:17:29,640 --> 00:17:33,053
Je vais appeler un taxi.
Et je m'appelle Jo.
228
00:17:33,720 --> 00:17:34,972
- Au revoir, madame.
- Au revoir, monsieur.
229
00:17:35,000 --> 00:17:38,254
Vous ne trouvez pas de taxi à cette heure.
J'emprunte une voiture.
230
00:17:39,840 --> 00:17:41,888
Tu as des rides, cher Simon.
231
00:17:41,960 --> 00:17:44,190
Le lait ne les fait pas disparaître.
232
00:17:51,560 --> 00:17:53,096
34-35.
233
00:17:53,400 --> 00:17:56,768
J'étais dans la cellule 35-36.
Qu'en est-il de ces chiffres...
234
00:17:59,360 --> 00:18:01,783
- Tu vas voir Mimi ?
- Ou à un autre.
235
00:18:02,160 --> 00:18:04,948
Laissez la voiture rue Pigalle.
Je le prends le matin��.
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,906
Laissez les clés dans la boîte à gants.
237
00:18:06,960 --> 00:18:09,145
- Je vais le ramener.
- Pas besoin.
238
00:18:09,400 --> 00:18:11,368
Restez au lit davantage.
239
00:18:12,360 --> 00:18:13,509
Bien sûr...
240
00:18:13,960 --> 00:18:16,395
Nous n'avons pas besoin de nous voir tous les jours.
241
00:18:16,880 --> 00:18:18,382
C'est ça, Jo.
242
00:18:18,840 --> 00:18:20,922
je sais
On m'a expliqué.
243
00:18:23,560 --> 00:18:26,336
Tu ne m'as pas préparé non plus
cadeau d'adieu ?
244
00:18:26,680 --> 00:18:27,715
Oui.
245
00:18:28,240 --> 00:18:29,298
Nous sommes les bienvenus.
246
00:18:29,640 --> 00:18:31,745
- Je n'ai pas osé le lui donner.
- ose !
247
00:18:31,760 --> 00:18:34,468
Je sais combien c'est dur,
Et moi, d'ailleurs...
248
00:18:34,760 --> 00:18:36,512
Tu sais seulement à quel point je tiens à toi.
249
00:18:36,880 --> 00:18:38,723
Tu te souviens de ce que je faisais ?
250
00:18:39,200 --> 00:18:40,782
Oui.
Au revoir, Simon.
251
00:18:52,720 --> 00:18:54,006
Papa...
252
00:18:55,400 --> 00:18:57,664
- Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Non?
253
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Oui, bloquez l'accès local.
254
00:19:00,320 --> 00:19:01,162
Ouvrez les yeux.
255
00:19:01,280 --> 00:19:04,352
et...
Est-ce votre place de parking ?
256
00:19:07,320 --> 00:19:09,209
Et ce stupide chapeau...
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,378
est-ce à toi
258
00:19:15,840 --> 00:19:17,615
Bien sûr, c'est le sien.
259
00:19:17,680 --> 00:19:19,808
Regardez comme ça a l'air bon !
260
00:19:19,840 --> 00:19:22,354
Je trouve que c'est mieux... sans.
261
00:19:32,440 --> 00:19:34,807
Si je sais quelque chose...
262
00:19:35,120 --> 00:19:36,838
c'est parce que tu ne me parles pas gentiment...
263
00:19:37,480 --> 00:19:39,471
et ce soir, je suis coincé.
264
00:20:31,600 --> 00:20:35,218
Merci les gars.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
265
00:21:26,240 --> 00:21:27,401
Un cognac.
266
00:21:40,120 --> 00:21:42,088
À quel point une femme peut changer...
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,036
Des cheveux différents, des yeux différents...
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,787
Rien n'est resté pareil
269
00:21:46,880 --> 00:21:48,166
Combien un homme peut changer...
270
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Tu n'as plus les mêmes cheveux...
271
00:21:50,560 --> 00:21:52,301
Etc, etc...
272
00:21:53,920 --> 00:21:55,228
Tu ne veux pas m'embrasser ?
273
00:21:56,320 --> 00:21:58,641
C'est une perruque ou elle est colorée ?
274
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Peint.
275
00:22:01,120 --> 00:22:03,532
- La teinture détruit les cheveux.
- Non.
276
00:22:03,840 --> 00:22:05,786
Vous verrez quand vous resterez chauve.
277
00:22:05,920 --> 00:22:07,502
Je vais mettre une perruque.
278
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
À plus tard?
279
00:22:14,760 --> 00:22:17,138
Je ne sais pas.
j'ai quelqu'un
280
00:22:17,440 --> 00:22:18,908
je sais
Et alors ?
281
00:22:19,960 --> 00:22:22,122
Je ne sais pas si j'en serai capable.
282
00:22:22,200 --> 00:22:22,985
ok...
283
00:22:23,480 --> 00:22:24,470
Au revoir.
284
00:22:28,120 --> 00:22:30,953
Tu es resté le même dur.
285
00:22:31,080 --> 00:22:33,503
- Si seulement tu me l'avais demandé gentiment.
- C'est ce que j'ai fait
286
00:22:33,560 --> 00:22:35,426
- Quoi ?
- Je te l'ai demandé gentiment.
287
00:22:35,800 --> 00:22:37,962
Je lui ai dit que j'aime tes cheveux.
288
00:22:38,280 --> 00:22:39,532
Cela peut être plus beau.
289
00:22:40,400 --> 00:22:42,482
- Avec un bouquet de fleurs ?
- Pourquoi pas?
290
00:22:43,360 --> 00:22:45,727
Le sang des braves.
Ils ne sont pas chers du tout...
291
00:22:45,920 --> 00:22:48,082
et l'odeur des champs.
292
00:22:49,880 --> 00:22:51,974
- Tu as fini pour aujourd'hui ?
- Non.
293
00:22:51,960 --> 00:22:53,007
Est-ce que je t'attends ici ?
294
00:22:53,360 --> 00:22:56,113
- Je n'ai pas encore accepté.
- Assez de modes.
295
00:22:59,400 --> 00:23:01,357
Ne m'attendez pas ici.
C'est pour bientôt.
296
00:23:01,400 --> 00:23:03,539
- Avec qui restes-tu ?
- À personne
297
00:23:03,560 --> 00:23:06,552
- À l'un des meurtriers...
- À personne, dis-je.
298
00:23:09,440 --> 00:23:11,454
Que dites-vous, décidez-vous ?
299
00:23:12,120 --> 00:23:13,963
- Vous restez à l'hôtel ?
- Non.
300
00:23:15,520 --> 00:23:16,191
ok...
301
00:23:16,760 --> 00:23:19,832
J'appelle l'hôtel où je logeais,
sur l'Avenue de Wagram.
302
00:23:20,000 --> 00:23:22,082
Allez m'attendre là-bas.
d'accord?
303
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Tu viens, seulement
Vous verrez si vous pouvez me trouver.
304
00:23:25,120 --> 00:23:26,963
Je ne suis peut-être pas seul...
305
00:23:31,560 --> 00:23:33,062
Ne sois pas méchant.
306
00:23:33,120 --> 00:23:34,918
Soyez belle et reposez-vous.
307
00:23:35,520 --> 00:23:36,749
Ne touchez pas.
308
00:23:37,800 --> 00:23:38,642
Oui...
309
00:23:39,000 --> 00:23:39,899
toucher
310
00:23:44,320 --> 00:23:45,993
Maintenant, la vallée.
311
00:23:46,680 --> 00:23:47,340
Pas.
312
00:23:48,880 --> 00:23:50,553
Je pars, il est venu.
313
00:24:05,880 --> 00:24:06,711
Seul?
314
00:24:15,480 --> 00:24:16,618
Bonne chance...
315
00:24:55,520 --> 00:24:56,646
est-ce que tu dors
316
00:24:58,920 --> 00:24:59,955
Vous voilà...
317
00:25:00,720 --> 00:25:01,755
Voir...
318
00:25:02,440 --> 00:25:03,874
tu es venu
319
00:25:03,960 --> 00:25:05,155
es-tu seul
320
00:25:06,520 --> 00:25:07,248
Oui.
321
00:25:08,040 --> 00:25:09,667
et j'ai sommeil.
322
00:25:09,800 --> 00:25:11,905
Ne fais pas d'histoires et laisse-moi dormir.
323
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
Vous ne comprenez pas que j'ai un travail...
324
00:25:19,760 --> 00:25:22,457
je ne suis pas venu plus tôt
parce que je ne pouvais pas.
325
00:25:22,960 --> 00:25:25,065
Il n'y a pas lieu de s'énerver.
326
00:25:28,720 --> 00:25:30,063
Pourquoi tu boudes ?
327
00:25:31,000 --> 00:25:33,674
Pourquoi les hommes se vantent-ils ?
à partir de rien ?
328
00:25:33,880 --> 00:25:38,465
Oui, maintenant vous devez avoir beaucoup d'expérience.
Tu as grandi, mon petit, n'est-ce pas ?
329
00:25:38,520 --> 00:25:40,841
Nous avons tous les deux cinq ans de plus.
330
00:25:40,920 --> 00:25:43,571
Que voudriez-vous que je fasse pendant ce temps ?
Tapisserie?
331
00:25:43,720 --> 00:25:47,293
Tu ne m'as jamais rien demandé.
Je ne sais pas pourquoi vous faites autant d'histoires.
332
00:25:47,320 --> 00:25:50,176
Non seulement tu as grandi,
mais tu es aussi beaucoup plus joyeux.
333
00:25:51,360 --> 00:25:52,521
écoute...
334
00:25:53,280 --> 00:25:56,181
Que penses-tu avoir ?
si tu te comportais mieux ?
335
00:25:56,280 --> 00:25:58,374
Cela me ferait plaisir, c'est tout.
336
00:25:58,640 --> 00:26:01,678
Mais votre impudence ne plaît à personne.
Ça ne marche même pas.
337
00:26:04,560 --> 00:26:07,939
Je vois que plus récemment vous avez aussi une place pour la psychanalyse,
338
00:26:08,280 --> 00:26:10,954
sous cette touffe de cheveux teints.
339
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
J'en ai quatre putain
340
00:26:19,840 --> 00:26:22,423
Je dis que je vais chez ma mère, qu'elle est malade...
341
00:26:22,920 --> 00:26:24,763
Je suis vraiment un grand imbécile !
342
00:26:26,040 --> 00:26:27,724
Qui m'a fait venir ?
343
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
et toujours à pied...
344
00:26:29,400 --> 00:26:32,415
- Croyez-moi, c'est un long chemin.
- Il n'y a pas de taxis ?
345
00:26:32,800 --> 00:26:35,383
Vous souvenez-vous que vous êtes devenu tendu ?
346
00:26:35,760 --> 00:26:37,785
- Je n'ai pas d'argent.
- Où sont-ils allés ?
347
00:26:38,680 --> 00:26:40,671
De plus en plus de connards...
348
00:26:41,320 --> 00:26:44,312
Ton copain joue de la guitare
Et vous sautez sur la pièce.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,452
J'achète mon affection comme je peux
350
00:26:49,600 --> 00:26:50,977
Mais aujourd'hui...
351
00:26:51,200 --> 00:26:53,965
Je n'ai aucune idée d'acheter le vôtre.
352
00:26:54,600 --> 00:26:56,136
Pourquoi, petite Mimi ?
353
00:26:56,560 --> 00:26:58,244
Voulez-vous de l'affection?
354
00:26:58,360 --> 00:27:01,239
Non! Tu seras sauvage,
mais moi, non !
355
00:27:01,800 --> 00:27:03,746
Et moque-toi de moi, tu es méchant.
356
00:27:04,000 --> 00:27:07,994
Puis, petit à petit, vous devenez tendre.
Eh bien, Mimi dit non.
357
00:27:09,120 --> 00:27:10,610
En plus, rien ne presse...
358
00:27:10,680 --> 00:27:11,966
Oui, c'est le cas.
359
00:27:18,280 --> 00:27:20,692
Tu es une nuisance, ma fille...
360
00:27:20,880 --> 00:27:25,954
Après cinq ans de solitude, tu penses que j'ai
est-ce que je veux perdre ma nuit à parler ?
361
00:27:26,480 --> 00:27:27,732
Non, ma fille...
362
00:27:29,560 --> 00:27:32,575
Je veux seulement une chose
retrouvons-nous.
363
00:27:33,200 --> 00:27:34,497
Et vite.
364
00:27:35,240 --> 00:27:36,822
Sans déclarations...
365
00:27:37,120 --> 00:27:39,100
Sans fioritures...
A�a...
366
00:27:39,960 --> 00:27:40,893
ok...
367
00:27:41,360 --> 00:27:42,737
Sans fioritures...
368
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
mais sans chapeau.
369
00:27:54,280 --> 00:27:56,135
Idiot!
Bon sang!
370
00:27:56,880 --> 00:27:58,279
Reste bien, mon garçon !
371
00:28:08,320 --> 00:28:09,105
Attendez!
372
00:28:36,920 --> 00:28:38,263
Était-ce un vol ?
373
00:28:38,320 --> 00:28:40,550
Non, les patrons nous ont fait une farce.
374
00:28:47,640 --> 00:28:51,270
Une Peugeot 404 noire.
34-35 CG 78.
375
00:28:51,600 --> 00:28:53,136
bien
Autre chose ?
376
00:28:53,520 --> 00:28:56,854
Tout ce que je sais, commissaire,
J'en ai blessé un,
377
00:28:56,880 --> 00:28:58,405
Puis ils ont disparu.
378
00:28:58,920 --> 00:29:03,665
Pour découvrir la suite de l'histoire, ma chère
Commissaire en chef Odile, nous comptons sur vous.
379
00:29:03,680 --> 00:29:06,047
Me confierez-vous l’enquête, commissaire en chef ?
380
00:29:06,040 --> 00:29:09,010
Avec plaisir, cher commissaire.
Thierry....
381
00:29:09,200 --> 00:29:12,033
Trouvez que Peugeot
et son propriétaire.
382
00:29:12,640 --> 00:29:15,234
Et après ceux-là...
Regardez-vous, commissaire.
383
00:29:15,240 --> 00:29:16,435
Allez, Thierry.
384
00:29:17,160 --> 00:29:21,506
Cependant, en ce qui concerne le propriétaire...
La voiture est définitivement volée.
385
00:29:21,720 --> 00:29:25,588
Tu peux partager les certitudes avec moi
386
00:29:25,800 --> 00:29:30,044
Des hypothèses sont conservées pour vous
Et je ne me suis pas soucié d'eux.
387
00:29:30,640 --> 00:29:33,416
Eh bien, cher commissaire
et patron grincheux...
388
00:29:33,960 --> 00:29:35,951
c'est définitivement une voiture volée.
389
00:30:00,200 --> 00:30:03,670
La Peugeot 404 appartient
à un certain Simon Archambaut,
390
00:30:03,800 --> 00:30:06,588
et Simon Archambaut
c'est une vieille connaissance à nous.
391
00:30:06,720 --> 00:30:07,551
Parfait!
392
00:30:08,760 --> 00:30:10,933
Voici ce que je propose...
393
00:30:21,040 --> 00:30:22,656
- Jo est là ?
- Non.
394
00:30:22,760 --> 00:30:24,831
Est-ce qu'il a amené la voiture et est parti ?
395
00:30:24,840 --> 00:30:27,480
- Bon sang, Jo !
- Alors tu es allé à Paris pour rien ?
396
00:30:27,560 --> 00:30:28,630
Oui.
397
00:30:28,800 --> 00:30:31,701
- et comment va Paris ?
- Loin de Bougival.
398
00:30:43,840 --> 00:30:47,549
- Je prépare le déjeuner. tu viens
- Plus tard, j'ai quelque chose à faire.
399
00:31:06,400 --> 00:31:08,164
Bon sang!
Qu'as-tu fait d'elle ?
400
00:31:14,960 --> 00:31:15,745
Alors...
401
00:31:18,240 --> 00:31:20,811
Réparer les trous rapidement ?
402
00:31:21,360 --> 00:31:22,885
Archambault....
403
00:31:23,040 --> 00:31:24,121
Ne vous inquiétez pas.
404
00:31:24,960 --> 00:31:27,804
Laissez-moi vous expliquer. Boulevard de Clichy.
405
00:31:27,840 --> 00:31:30,411
J'ai retrouvé sa voiture boulevard de Clichy.
406
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
- quoi?
- Je le lui ai apporté pour voir sa réaction...
407
00:31:33,000 --> 00:31:35,822
Viens, mon ami, nous avons quelque chose à dire.
408
00:31:42,080 --> 00:31:44,503
- Je dois le dire à ma femme.
- Eh bien, bien sûr
409
00:31:45,200 --> 00:31:46,804
-Adeline ?
- Oui.
410
00:31:48,480 --> 00:31:50,687
- Bonne journée.
- Ces messieurs sont de la police.
411
00:31:51,360 --> 00:31:52,862
Cela n'aurait pas été dit !
412
00:31:52,960 --> 00:31:55,110
Devons-nous nous sentir offensés ou flattés ?
413
00:31:55,160 --> 00:31:58,437
Je dois les accompagner.
Un client m'a fait une farce.
414
00:31:58,480 --> 00:32:00,346
- Je ne viens pas dîner.
- Que veux-tu pour le dîner ?
415
00:32:00,280 --> 00:32:02,817
Ne t'inquiète pas pour moi.
416
00:32:03,200 --> 00:32:05,373
Je ne comprends pas, M. Adeline.
417
00:32:11,960 --> 00:32:14,588
- ceux qui ont des empreintes digitales arrivent bientôt.
- D'accord.
418
00:32:25,920 --> 00:32:27,285
13h30 !
419
00:32:30,720 --> 00:32:32,768
Bonjour, madame.
As-tu vu Mimi ?
420
00:32:32,840 --> 00:32:35,457
Oui, il est parti il y a une heure
pour apporter ses affaires.
421
00:32:35,560 --> 00:32:38,154
Il a loué la chambre pour vous deux
pendant un mois.
422
00:32:38,200 --> 00:32:42,990
Dis-lui quand il reviendra
que je l'invite au restaurant. "Chez Napo".
423
00:32:43,080 --> 00:32:44,455
- "Chez Napo" ?
- Oui.
424
00:32:44,480 --> 00:32:46,871
Bien.
Avez-vous entendu parler de Napoléon ?
425
00:32:47,640 --> 00:32:50,769
Parlez-lui et tournez-lui le dos.
C'est Napoléon !
426
00:32:51,320 --> 00:32:54,176
Un vol à main armée dans la matinée��.
Très intéressant.
427
00:32:54,240 --> 00:32:57,926
Il y en avait quatre. Ils ont volé 120 millions.
30 millions chacun.
428
00:32:58,680 --> 00:33:01,775
"Un indice, une Peugeot 404,
avec le numéro 34-35 GC 78."
429
00:33:01,960 --> 00:33:03,780
34-35...
430
00:33:06,160 --> 00:33:09,346
- Ce n'est pas possible...
- Ils ne pourront même pas en profiter.
431
00:33:09,400 --> 00:33:11,755
De quels moyens dispose la police maintenant...
432
00:33:14,520 --> 00:33:17,217
Il a aussi pris mon journal, le pauvre !
433
00:33:17,240 --> 00:33:19,242
Bonjour Adeline ?
Je m'appelle Jo.
434
00:33:19,600 --> 00:33:21,967
- Est-ce que Simon est à la maison ?
- Allez au diable !
435
00:33:27,440 --> 00:33:31,331
Nous nous attendions à trouver un homme triste
parce que sa voiture a été volée
436
00:33:31,720 --> 00:33:33,404
Un honnête homme, tu ne comprends pas ?
437
00:33:33,800 --> 00:33:34,790
Quand où...
438
00:33:35,480 --> 00:33:37,130
Je tiens à toi.
439
00:33:37,280 --> 00:33:39,374
- Un vieux cimetière.
- Je la connais.
440
00:33:39,880 --> 00:33:41,348
écoute-moi...
441
00:33:41,720 --> 00:33:44,621
Et nous apportons la voiture transformée
dans la passoire....
442
00:33:45,000 --> 00:33:49,267
et au lieu d'appeler la compagnie d'assurance,
ou avec nous, en bon citoyen...
443
00:33:49,280 --> 00:33:51,374
vous commencez à boucher les trous.
444
00:33:51,680 --> 00:33:54,012
Il admet qu'il est un peu méfiant.
445
00:33:54,600 --> 00:33:56,102
Je le prends depuis le début.
446
00:33:56,160 --> 00:33:59,528
Premièrement : je n'ai pas l'habitude de téléphoner,
dans de telles situations.
447
00:33:59,560 --> 00:34:02,621
Deux : j'ai emprunté la voiture
à un client hier soir.
448
00:34:02,520 --> 00:34:04,557
J'ai dû le récupérer aujourd'hui, rue Pigalle.
449
00:34:04,640 --> 00:34:06,176
Mais je ne l'ai pas trouvé.
450
00:34:06,200 --> 00:34:09,090
- Quel client ?
- Je ne le connais pas, il m'a laissé une garantie.
451
00:34:09,120 --> 00:34:11,634
oui je sais
J'aurais dû noter son nom...
452
00:34:12,040 --> 00:34:13,644
J'avais sommeil.
453
00:34:14,240 --> 00:34:16,811
- Il a laissé un chèque ?
- Non, de l'argent à côté.
454
00:34:16,920 --> 00:34:19,719
Pourquoi ne m'accuses-tu pas, Leau,
de ce vol ?
455
00:34:19,640 --> 00:34:24,089
Parce qu'au moment du crime,
on vous a vu à la maison.
456
00:34:24,160 --> 00:34:27,107
Mais vous avez prêté la voiture aux agresseurs.
457
00:34:27,160 --> 00:34:31,313
Vous pensez qu'ils n'ont pas pu en voler un ?
Avaient-ils vraiment besoin du mien ?
458
00:34:31,360 --> 00:34:33,397
- Ce n'est pas logique.
- C'est ça...
459
00:34:33,760 --> 00:34:36,297
Tu as encore le vertige, mon cher Archambaut.
460
00:34:36,680 --> 00:34:40,071
Je ne peux pas me vanter du mien.
Il s'est moqué de moi...
461
00:34:40,760 --> 00:34:42,524
Que pourrais-je vous dire ?
462
00:34:43,200 --> 00:34:46,272
Peut-être qu'il a été volé
à celui qui l'a loué.
463
00:34:47,160 --> 00:34:49,788
Ou peut-être qu'il a lui-même commis le vol.
464
00:34:50,200 --> 00:34:52,726
Je ne sais pas ce que les autres font de mes voitures.
465
00:34:52,760 --> 00:34:55,388
Peut-être que je fais l'amour dedans, peut-être que je commets des vols...
466
00:34:55,400 --> 00:34:59,780
Ceux du laboratoire travaillent.
Nous verrons ce qu'ils trouveront.
467
00:35:01,000 --> 00:35:03,230
Je m'appelle Jo.
Ouvrez-le !
468
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
- Allez au diable !
- Où est Simon ?
469
00:35:06,360 --> 00:35:08,863
A-t-il retrouvé sa voiture rue Pigalle ?
470
00:35:08,960 --> 00:35:10,246
Allez au diable!
471
00:35:11,240 --> 00:35:13,504
Non, il ne l'a pas trouvé.
472
00:35:14,200 --> 00:35:19,491
La police l'a trouvée. Percé !
Puis ils s'en prirent à Simon.
473
00:35:19,840 --> 00:35:21,296
Satisfait?
474
00:35:22,520 --> 00:35:24,943
Que dis-tu, Adeline ?
475
00:35:25,240 --> 00:35:28,642
- La police pense que Simon...
- Oui, la police pense que Simon.
476
00:35:29,040 --> 00:35:31,259
Merci à son vieil ami, Jo.
477
00:35:31,440 --> 00:35:33,078
Pauvre Simon....
478
00:35:33,200 --> 00:35:36,477
Avec sa nouvelle vie tranquille...
Jusqu'à ce que je m'enfuie !
479
00:35:38,080 --> 00:35:41,436
Quoi de neuf?
Tu profites de son absence pour me violer ?!
480
00:35:41,440 --> 00:35:44,341
Non, je ne te violerai pas.
Tu n'es pas mon genre.
481
00:35:44,400 --> 00:35:48,758
J'aime les femmes plus pleines, plus maquillées,
avec tout ici et ici...
482
00:35:48,840 --> 00:35:51,866
Je suis parfaitement normal.
Vous aimez les courbes ?
483
00:35:51,840 --> 00:35:56,596
Je ne suis pas venu discuter de tes charmes,
mais pour découvrir ce qui s'est passé
484
00:35:56,640 --> 00:35:58,836
Nous devons sortir Simon de là.
485
00:35:58,920 --> 00:36:01,298
Très bien.
J'appelle.
486
00:36:01,440 --> 00:36:03,613
- Où?
- À la police, idiot.
487
00:36:03,720 --> 00:36:06,883
- A quoi bon ?
- Avouez le vol.
488
00:36:07,120 --> 00:36:10,897
- Que résolvez-vous ?
- Toi à la police, Simon à la maison.
489
00:36:10,880 --> 00:36:13,622
Vous avez tort.
Nous serons là tous les deux, main dans la main.
490
00:36:13,800 --> 00:36:16,144
Je recherche quatre personnes.
Nous ne sommes que deux.
491
00:36:16,160 --> 00:36:18,709
Dénoncer les trois autres
Et Simon s'échappe.
492
00:36:18,760 --> 00:36:22,958
Je ne connais pas les autres, c�poaso !
Et même pas le quatrième !
493
00:36:23,000 --> 00:36:25,503
Si tu n'appelles pas maintenant, je tire !
494
00:36:26,080 --> 00:36:27,798
Comptez jusqu'à trois.
495
00:36:28,400 --> 00:36:29,265
Un...
496
00:36:29,960 --> 00:36:32,679
- Deux...
- En fait, j'avais tort.
497
00:36:32,920 --> 00:36:34,979
Je ne suis pas vraiment si maigre.
498
00:36:35,040 --> 00:36:37,008
- Quoi? OMS?
- Vos jambes.
499
00:36:43,480 --> 00:36:47,462
Si tu n'étais pas la femme de Simon,
J'ai trop froid pour te gifler !
500
00:36:47,440 --> 00:36:49,067
Aide!
501
00:36:49,880 --> 00:36:50,711
Aide!
502
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
Le criminel !
503
00:37:28,080 --> 00:37:31,926
La vérité est que tu es courageux,
mais tu me sors des melons !
504
00:37:32,640 --> 00:37:36,224
Vous êtes-vous cogné ?
Ce sont mes abdos.
505
00:37:36,240 --> 00:37:38,732
Je vais prendre une voiture au garage.
506
00:37:38,960 --> 00:37:39,688
Au revoir!
507
00:37:43,240 --> 00:37:45,254
Je vais d'abord téléphoner.
508
00:37:52,040 --> 00:37:54,441
J'ai une piste très fine.
509
00:37:56,080 --> 00:37:57,900
Avez-vous des crampes ?
510
00:38:00,720 --> 00:38:02,472
C'est comme ça que la crêpe tourne !
511
00:38:04,640 --> 00:38:06,699
Bonjour Raton Laveur ?
Je m'appelle Jo.
512
00:38:07,400 --> 00:38:09,425
pouvons-nous nous rencontrer maintenant
513
00:38:09,560 --> 00:38:10,914
D'accord, je reviens tout de suite.
514
00:38:11,000 --> 00:38:15,983
Okay, Raccoon a une très mauvaise réputation,
mais c'est un excellent gardien.
515
00:38:16,040 --> 00:38:19,123
Peut-être que les voleurs l'ont attiré.
516
00:38:19,480 --> 00:38:20,766
Serez-vous bon ?
517
00:38:28,080 --> 00:38:30,629
Si vous leur donnez leurs noms, que ferez-vous ?
518
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
Tout ce que je peux
pour récupérer Simon.
519
00:38:39,840 --> 00:38:42,480
Après tout, vous n'êtes pas un Al Capone...
520
00:38:43,240 --> 00:38:45,516
- mais un Don Quichotte.
- Exactement.
521
00:38:45,920 --> 00:38:49,595
Et maintenant que nous sommes amis
Vous pouvez m'appeler Quiquiche...
522
00:38:51,720 --> 00:38:52,653
Ou Qhochotte.
523
00:38:55,640 --> 00:38:57,586
- Ce que je ne comprends pas...
- Oui ?
524
00:38:57,960 --> 00:39:01,196
Commissaire en chef, j'ai des nouvelles.
525
00:39:01,640 --> 00:39:04,575
Repose-toi, Odile.
En attente des résultats des analyses.
526
00:39:04,600 --> 00:39:07,137
C'est plus sûr ainsi.
Nous parlons après cela.
527
00:39:10,000 --> 00:39:11,297
Alors, mon fils ?
528
00:39:11,960 --> 00:39:14,691
Dis-moi des nouvelles et prépare-moi un café.
529
00:39:15,240 --> 00:39:18,050
Une fille a été battue avec une statuette
par la rue Oberkampf...
530
00:39:18,080 --> 00:39:21,368
Soyez plus précis.
Frapper peut avoir de nombreuses conséquences.
531
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
Dites "tué", s'il a été tué.
532
00:39:23,600 --> 00:39:24,749
Oui, mon père, il était « adulte ».
533
00:39:24,800 --> 00:39:28,247
Une belle fille, semble-t-il.
Veux-tu me confier l'affaire, papa ? s'il te plaît
534
00:39:28,560 --> 00:39:32,098
Et ça a commencé ! C'est cassé.
Tu es étrange...
535
00:39:32,080 --> 00:39:35,505
Qu'importe qu'elle soit belle
puisqu'il est mort ?
536
00:39:35,600 --> 00:39:39,127
Qu'en est-il de l'avancement...
Appelez Guillaumet.
537
00:39:39,800 --> 00:39:42,041
Guillaumet!
Toujours Guillaumet !
538
00:39:42,720 --> 00:39:44,711
- Garçon...
- Oui, papa ?
539
00:39:44,800 --> 00:39:47,212
ne sois pas contrarié
J'ai pris une de tes cravates.
540
00:39:47,200 --> 00:39:50,192
Cela ne fait rien.
Juste un, de temps en temps...
541
00:39:50,280 --> 00:39:55,161
Bien sûr, ça ne fait rien, mais qu'est-ce que je voudrais
sais-tu où sont mes cravates ?
542
00:39:55,440 --> 00:39:57,795
- Je ne sais pas, papa.
- "Je ne sais pas, père" !
543
00:39:57,840 --> 00:40:01,242
Supprimez-le si vous ne souhaitez pas y accéder
en circulation !
544
00:40:08,000 --> 00:40:11,072
La vérité est que parfois
Il le cherche avec la bougie.
545
00:40:11,520 --> 00:40:13,067
Comme les hommes sont intelligents.
546
00:40:13,200 --> 00:40:16,716
Au lieu de critiquer une fille comme ça,
regarde ce que je lui fais
547
00:40:16,720 --> 00:40:19,746
est-ce que tu me dis
Quand on est "caressé" par quelque chose comme ça...
548
00:40:29,560 --> 00:40:31,278
Soit il venait juste d'arriver...
549
00:40:32,000 --> 00:40:33,684
ou je partais juste.
550
00:40:34,000 --> 00:40:34,876
Qu'en dites-vous, docteur ?
551
00:40:35,560 --> 00:40:37,346
Puis la statuette s'est battue...
552
00:40:37,560 --> 00:40:40,279
C'est arrivé aujourd'hui
entre 14h00 et 14h30.
553
00:40:40,360 --> 00:40:42,863
Nous en saurons plus à l'autopsie.
pouvons-nous l'emmener
554
00:40:42,880 --> 00:40:43,711
Oui.
555
00:40:44,640 --> 00:40:48,031
- Quelle est ton opinion, Guillaumet ?
- À première vue...
556
00:40:48,760 --> 00:40:50,353
Un scénario courant, pour ainsi dire.
557
00:40:51,040 --> 00:40:52,235
Jalousie.
558
00:40:53,600 --> 00:40:54,863
Un homme...
559
00:40:55,120 --> 00:40:56,053
Bonjour Jo.
560
00:40:56,360 --> 00:40:57,395
Bonjour, Raton laveur.
561
00:40:57,920 --> 00:41:00,446
- Quand es-tu sorti ?
- Hier.
562
00:41:01,120 --> 00:41:03,566
- et tu as déjà besoin de moi ?
- Disons.
563
00:41:03,880 --> 00:41:07,384
Le vol du matin...
Placez-vous les marchandises ?
564
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
Moitié moi, moitié Zanicek.
Pourquoi?
565
00:41:10,600 --> 00:41:13,012
Je veux connaître les noms des gars.
566
00:41:13,160 --> 00:41:15,265
- Pourquoi?
- J'aime leur style.
567
00:41:15,840 --> 00:41:19,162
Je veux entrer en contact avec eux.
Je n'ai plus d'équipe.
568
00:41:19,600 --> 00:41:20,999
Je ne peux pas t'aider.
569
00:41:21,920 --> 00:41:23,513
Aucune offense.
570
00:41:25,760 --> 00:41:27,592
Je veux le nom.
571
00:41:27,960 --> 00:41:28,836
Non, Jo.
572
00:41:30,040 --> 00:41:33,305
Je sais que tu es un gars valide.
Dommage...
573
00:41:33,600 --> 00:41:37,115
Parce que, cependant, il faudra me le dire.
574
00:41:37,840 --> 00:41:40,662
Vous n’y êtes pas habitué, cela vous fera du mal.
575
00:41:40,760 --> 00:41:42,307
Tu as changé, Jo.
576
00:41:42,520 --> 00:41:45,569
Merde, raton laveur !
Son nom je te vole !
577
00:41:47,840 --> 00:41:49,148
Mon cher raton laveur...
578
00:41:49,840 --> 00:41:51,239
Cela ne me vient pas facilement.
579
00:41:51,880 --> 00:41:52,813
Au revoir.
580
00:41:58,240 --> 00:42:01,813
je suis désolé
mais je n'arrive toujours pas à placer les factures.
581
00:42:01,840 --> 00:42:03,308
Comme tu le dis, Zani.
582
00:42:04,240 --> 00:42:05,071
Excusez-moi.
583
00:42:15,360 --> 00:42:17,897
- Vous connaissez Jowett ?
- Jo chanceux ? Bien sûr...
584
00:42:18,000 --> 00:42:20,344
- J'ai entendu parler de lui.
- Je te cherche.
585
00:42:20,680 --> 00:42:23,138
Il voulait connaître vos noms auprès de Raton.
586
00:42:23,200 --> 00:42:24,520
- Bon sang!
- Et le raton laveur ?
587
00:42:24,600 --> 00:42:25,999
Il n'a pas coulé.
588
00:42:26,280 --> 00:42:30,308
Il pense que Jo va passer
pour me poser des questions.
589
00:42:30,400 --> 00:42:33,813
- nous l'attendons.
- Ça ne me sent pas bon.
590
00:42:34,000 --> 00:42:38,107
Tout s'est bien passé jusqu'à présent.
Faisons en sorte que les choses restent ainsi.
591
00:42:38,120 --> 00:42:41,203
Regardez-vous.
Mais s'il vous plaît, pas contre moi.
592
00:42:41,400 --> 00:42:45,030
beaucoup à mes tapis,
et les taches de sang ressortent durement.
593
00:42:45,040 --> 00:42:49,420
D'accord mon cher.
Nous intercepterons le jeu en chemin.
594
00:42:50,960 --> 00:42:53,224
Merci, messieurs.
Bonne chance pour la chasse.
595
00:43:04,520 --> 00:43:07,057
Donc Mimi n'a pas dormi ici la nuit dernière.
596
00:43:07,160 --> 00:43:09,754
Non, il est revenu dans l'après-midi,
vers 14h00.
597
00:43:09,720 --> 00:43:10,664
Et le gitan n'était pas là ?
598
00:43:10,800 --> 00:43:13,292
Non, il est parti le matin��.
599
00:43:13,320 --> 00:43:16,972
- Mais je ne fais pas toujours attention.
- D'ACCORD. Thierry....
600
00:43:17,480 --> 00:43:21,508
Vous fouillez l'appartement.
Les collègues chercheront le gitan.
601
00:43:21,560 --> 00:43:24,222
Regardez-le !
Cela a soudainement changé !
602
00:43:24,360 --> 00:43:28,479
J'appellerai également la pension.
Peut-être qu'il a passé la nuit ailleurs...
603
00:43:28,680 --> 00:43:30,500
avec un autre homme.
604
00:43:48,400 --> 00:43:51,028
Maudit raton laveur !
Il les a informés.
605
00:44:38,240 --> 00:44:39,548
Ouais...
606
00:44:39,840 --> 00:44:40,978
"L'annonce ouvre".
607
00:44:41,760 --> 00:44:43,512
Ils allèrent à la rencontre de leurs ancêtres.
608
00:44:48,120 --> 00:44:49,406
Ils sont morts...
609
00:44:50,320 --> 00:44:51,765
Autant que possible, mourir.
610
00:44:53,600 --> 00:44:54,635
enfin...
611
00:44:54,920 --> 00:44:57,139
Il m'en reste deux.
Il ne me reste plus que deux à trouver.
612
00:44:58,480 --> 00:44:59,925
Laisse-moi voir leurs visages...
613
00:45:00,480 --> 00:45:03,563
C'est peut-être comme ça que je me fais une idée.
Je ne te connais pas.
614
00:45:04,800 --> 00:45:05,733
Et toi?
615
00:45:07,320 --> 00:45:09,482
Paul Garnier, associé de Gabriel.
616
00:45:11,280 --> 00:45:13,351
Donc les deux autres...
617
00:45:15,160 --> 00:45:16,958
Gabriel et Napo.
618
00:45:20,240 --> 00:45:22,629
Bon sang, je dois les trouver tout de suite !
619
00:45:22,640 --> 00:45:25,655
Si la police trouve Garnier,
ils ont brûlé !
620
00:45:26,200 --> 00:45:28,851
"Merci, Jo", diront-ils.
"Tu nous as manqué !"
621
00:45:28,880 --> 00:45:33,852
"Les autres ne sont pas toujours sortis avec style.
C'était ennuyeux."
622
00:45:46,280 --> 00:45:48,385
Quoi?
Il n'y a pas de prise jack ?
623
00:45:58,160 --> 00:45:58,991
Désolé...
624
00:46:01,280 --> 00:46:03,772
Heureusement, c'est un endroit calme.
625
00:46:11,320 --> 00:46:13,926
Nous avons les empreintes digitales sur la voiture des voleurs !
626
00:46:13,920 --> 00:46:16,378
Y compris chez Archambaut, bien sûr.
627
00:46:16,480 --> 00:46:20,508
Laisse le suspense, mon garçon, crache tout !
Et fermez la porte.
628
00:46:21,400 --> 00:46:26,156
Les autres apparaissent dans un
sorti de prison hier.
629
00:46:26,240 --> 00:46:29,665
- Christopher Jowett, dit Jo.
- Alors...
630
00:46:29,840 --> 00:46:34,164
Parfait, au travail !
Cherchons Jowett. Et trouvons-le !
631
00:46:34,880 --> 00:46:38,635
Laisse tomber. Hôtel Wagram.
Mimi y a passé la nuit.
632
00:46:38,680 --> 00:46:41,047
Ne marchez pas dessus !
Il en laisse un de plus, comme graine
633
00:46:41,120 --> 00:46:46,342
À tous les équipages de police et de gendarmerie.
Christopher Jowett est recherché.
634
00:46:46,440 --> 00:46:48,693
Cela ne nous concerne pas.
635
00:47:02,840 --> 00:47:09,428
Américain, âge, environ 45 ans.,
Brune, yeux marrons. Hauteur, 1,80 mètres.
636
00:47:12,840 --> 00:47:16,902
D'un côté Simon,
de l'autre Gabriel et Napo.
637
00:47:16,920 --> 00:47:18,854
Choix difficile.
638
00:47:22,480 --> 00:47:25,427
Simon....
que pouvait-il faire d'autre pour lui maintenant ?
639
00:47:29,480 --> 00:47:32,063
dieu saint
donne-moi un coup de main !
640
00:47:35,480 --> 00:47:38,279
Je suis content d'avoir bien dormi la nuit dernière.
641
00:47:38,480 --> 00:47:42,576
- Oui, Mimi a dormi ici avec un monsieur.
- Qu'est-ce que tous les chats ont à voir avec moi ?
642
00:47:42,560 --> 00:47:45,643
Il n'aime pas la poly...
Il n'aime que le poisson.
643
00:47:46,800 --> 00:47:49,076
- Donnez-moi ses coordonnées.
- Je ne les ai pas pris.
644
00:47:49,080 --> 00:47:53,085
- Mimi a loué la chambre et je la connais.
- Tu ne sais pas que c'est illégal ?
645
00:47:53,280 --> 00:47:56,955
Illégal...
Pour avoir tué cette fille
646
00:47:57,000 --> 00:47:59,662
- ce sont des faux, Monsieur l'Inspecteur.
- Restons-en là.
647
00:48:00,480 --> 00:48:02,653
- Autre chose ?
- Il pleut encore.
648
00:48:02,800 --> 00:48:07,351
Quand il est parti, il a dit qu'il dînerait
avec Mimi à "Chez Napo".
649
00:48:08,280 --> 00:48:11,762
- demande là-bas, peut-être que je sais quelque chose.
- Merci, mais je n'ai pas besoin de conseils.
650
00:48:11,800 --> 00:48:14,462
S'il revient, découvre son nom
Et faites-le-nous savoir.
651
00:48:14,520 --> 00:48:17,820
- Bien sûr, je ne suis pas encore sénile.
- Au revoir, madame.
652
00:48:18,720 --> 00:48:19,835
Il pleut, n'est-ce pas ?
653
00:48:25,400 --> 00:48:27,311
Je cherche les papiers.
654
00:48:36,520 --> 00:48:38,284
- Les clés sont-elles en contact ?
- Non.
655
00:48:38,320 --> 00:48:39,810
viens ici
656
00:48:42,120 --> 00:48:45,567
Comment ont-ils réussi à entrer dans l'arbre,
si la clé est là ?
657
00:48:54,680 --> 00:48:56,808
- Les papiers, s'il vous plaît.
- Ce qui se passe?
658
00:48:56,605 --> 00:48:57,639
Plus rapide!
659
00:49:03,800 --> 00:49:04,835
Sergent!
660
00:49:17,080 --> 00:49:18,570
Sortez de la voiture !
661
00:49:37,520 --> 00:49:38,760
Suivez-nous!
662
00:50:05,560 --> 00:50:08,860
Les salauds !
Qu'est-ce qu'ils m'ont donné à manger ?
663
00:50:25,440 --> 00:50:27,317
Je ne respire plus.
664
00:50:33,440 --> 00:50:37,502
- Déposez vos armes ou je l'étrangle !
- Laisse-le ou je lui casse les jambes
665
00:52:09,280 --> 00:52:10,418
Est-ce que tout va bien ?
666
00:52:12,360 --> 00:52:13,350
Oui.
667
00:52:24,760 --> 00:52:27,036
- Il s'est passé quelque chose ?
- Oui.
668
00:53:06,120 --> 00:53:09,738
je t'ai aimé
mais maintenant tu es trop célèbre.
669
00:53:19,680 --> 00:53:21,125
Quelle puanteur !
670
00:53:27,400 --> 00:53:29,152
D'où viens-tu ?
671
00:53:31,360 --> 00:53:32,293
Assez...
672
00:53:52,520 --> 00:53:55,091
Bouche !
Ce n'est pas le vôtre.
673
00:54:06,360 --> 00:54:08,897
Allez, maintenant reviens.
674
00:54:12,680 --> 00:54:15,422
votre travail
Mais je suis pressé, mon garçon.
675
00:54:18,280 --> 00:54:19,896
Désolé, ma fille.
676
00:54:42,120 --> 00:54:43,622
Est-ce que M. Gabriel est là ?
677
00:54:46,880 --> 00:54:49,463
- Personne ne vient avant ce soir !
- Merde...
678
00:54:50,000 --> 00:54:52,514
Au revoir, madame.
Au revoir!
679
00:54:52,880 --> 00:54:53,813
ok...
680
00:54:54,640 --> 00:54:57,154
Cela fonctionnera mieux ainsi, maman.
681
00:54:57,520 --> 00:54:58,954
Maintenant Napo...
682
00:55:00,800 --> 00:55:02,529
Arrêtez, c'est ici.
683
00:55:06,640 --> 00:55:10,122
- Bien. Connaissez-vous une Mimi Perrin ?
- C'est tout Mimi ici.
684
00:55:10,240 --> 00:55:12,720
- Le patron est là ?
- Il est chez lui, à l'étage.
685
00:55:12,800 --> 00:55:13,676
Merci.
686
00:55:36,720 --> 00:55:38,484
La police !
Ouvrez-le !
687
00:56:16,320 --> 00:56:19,790
- Tu n'as rien senti derrière ?
- Oui, mon ami.
688
00:56:20,080 --> 00:56:22,845
Regardez combien d'espace vous avez à l'arrière.
Se déplacer!.
689
00:56:22,840 --> 00:56:25,912
Je ne sais pas comment tourner le dos, gars intelligent.
690
00:56:32,160 --> 00:56:34,709
Est-ce... jeudi aujourd'hui ?
691
00:56:34,960 --> 00:56:37,998
- Non, c'est gros.
- Quel désastre je suis...
692
00:56:38,600 --> 00:56:42,173
Jeudi, nous avons eu une réunion ici.
Aujourd'hui...
693
00:56:42,480 --> 00:56:44,335
rendez-vous à Grenelle.
694
00:56:44,720 --> 00:56:47,599
Et je suis très en retard.
Dommage.
695
00:56:48,880 --> 00:56:52,851
Au revoir et mes excuses
pour la barre de protection.
696
00:56:54,120 --> 00:56:55,474
Viens, chérie.
697
00:57:02,480 --> 00:57:06,565
Comment la police peut-elle être déjà arrivée ici.
698
00:57:08,840 --> 00:57:12,105
- Il n'est pas à la maison.
- Où diable cela peut-il être ?
699
00:57:32,760 --> 00:57:35,331
- Bonjour Jo. es-tu sorti
- Hier.
700
00:57:35,600 --> 00:57:38,410
- Je cherche Gabriel et Napo.
- Je ne les ai pas vus aujourd'hui.
701
00:57:38,560 --> 00:57:39,721
Merci, Tony.
702
00:57:42,520 --> 00:57:44,340
- Bonjour, Toto.
- Yo!
703
00:57:44,400 --> 00:57:47,347
- Avez-vous vu Gabriel et Napo aujourd'hui ?
- Pas aujourd'hui.
704
00:57:47,560 --> 00:57:50,336
- Et je n'ai pas vu Simon depuis longtemps.
-Simon...
705
00:57:50,680 --> 00:57:52,990
Salut, je suis marié.
Un des miens.
706
00:57:53,720 --> 00:57:57,236
Vous avez trouvé les empreintes digitales de Jo
parce qu'il l'a essayé.
707
00:57:57,360 --> 00:58:00,785
Mais il est parti en taxi.
J'ai loué la Peugeot.
708
00:58:00,840 --> 00:58:03,639
Je ne sais pas si tu es marié ou non,
mais il repose sans destruction.
709
00:58:04,040 --> 00:58:07,192
- Je n'ai trouvé que vos empreintes digitales.
-Thierry...
710
00:58:09,200 --> 00:58:13,580
crois-moi ma chérie
que vous luttez en vain.
711
00:58:13,585 --> 00:58:17,545
En ce qui nous concerne, votre amie Jo
est aussi impliqué que possible dans un vol,
712
00:58:17,546 --> 00:58:19,546
et nous le suivons.
713
00:58:20,247 --> 00:58:23,301
Le problème c'est que Paris est grand
Jo est petite
714
00:58:23,360 --> 00:58:27,763
et nous, nombreux, mais persévérants,
Monsieur Archambaut, très persistant.
715
00:58:28,120 --> 00:58:31,215
Thierry a trouvé quelque chose !
Prometteur!
716
00:58:31,880 --> 00:58:33,780
- Quels sont-ils?
- Chitanée.
717
00:58:33,781 --> 00:58:36,960
La jeune fille assassinée rue Oberkampf
envoyait des colis à un propriétaire
718
00:58:36,965 --> 00:58:39,251
- À Christopher Jowett.
- Je ne pense pas!
719
00:58:39,440 --> 00:58:42,182
Intéressant...
Bien joué !
720
00:58:42,360 --> 00:58:45,739
- Merde Jowett, on est partout sur lui.
- Il y en a aussi.
721
00:58:45,760 --> 00:58:50,163
Ses fiches de paie.
Il chante au "Petit Cochon", un club de la rue Pigalle.
722
00:58:50,240 --> 00:58:52,982
Rue Pigalle ?
Cela a été mentionné plus tôt aujourd'hui.
723
00:58:53,000 --> 00:58:55,753
De là Archambaut dit
qu'il devait prendre sa voiture.
724
00:58:55,800 --> 00:58:58,724
- Tu as raison.
Maintenant, tout est clair pour moi.
725
00:58:59,160 --> 00:59:02,585
Archambaut a donné la voiture à Joett
ici à Bougival.
726
00:59:02,960 --> 00:59:05,088
Jowelt est allé voir la fille
au "Petit Cochon" rue Pigalle...
727
00:59:05,200 --> 00:59:07,328
Et j'ai couché avec elle à l'hôtel Wagram.
728
00:59:07,440 --> 00:59:10,478
Puis il a commis le braquage avec la Peugeot
à Vaucresson.
729
00:59:10,600 --> 00:59:12,705
Abandonner la voiture boulevard de Clichy...
730
00:59:12,800 --> 00:59:15,849
Et ça résout définitivement le problème
sur Oberkampf.
731
00:59:16,000 --> 00:59:19,937
- Il en sait probablement trop.
- Vous me fatiguez avec vos spéculations.
732
00:59:20,120 --> 00:59:22,839
La photographie de Jowett a été multipliée� ?
733
00:59:23,880 --> 00:59:24,813
Thierry....
734
00:59:26,040 --> 00:59:29,863
Nous le montrerons à l'Hôtel Wagram,
voyons s'il était là avec la fille.
735
00:59:29,840 --> 00:59:33,993
Pourtant, si tel est le cas, il a un alibi pour le vol.
736
00:59:34,080 --> 00:59:37,357
La propriétaire l'a vu partir
seulement à 14h00.
737
00:59:37,440 --> 00:59:40,262
S'il parvenait à renverser quatre policiers
738
00:59:40,400 --> 00:59:42,368
aurait pu se faufiler par la fenêtre,
739
00:59:42,440 --> 00:59:44,044
frapper
740
00:59:44,000 --> 00:59:46,480
puis m'asseoir dans les bras de la fille
jusqu'à 14h00.
741
00:59:46,440 --> 00:59:50,377
Et la tuer à 14h30 ?
Pour quelqu'un qui vient de sortir de prison
742
00:59:50,520 --> 00:59:53,091
Je pense qu'il a eu une journée bien remplie.
743
00:59:53,200 --> 00:59:54,895
- et le gitan ?
- nous le cherchons.
744
00:59:54,920 --> 00:59:58,129
Je vais au bar où était Mimi
réunion ce soir.
745
00:59:58,200 --> 01:00:00,476
- Quel bar ?
- "Chez Napo", rue Pigalle.
746
01:00:00,560 --> 01:00:04,235
Et la rue Pigalle ? Ceux-là,
ou sont-ils tous appelés a�a maintenant ?
747
01:00:04,320 --> 01:00:05,936
C'est pareil.
748
01:00:13,440 --> 01:00:16,159
à la fin.
Avec M. Gabriel, s'il vous plaît.
749
01:00:16,640 --> 01:00:19,746
D'accord, je t'appellerai plus tard.
Non, j'appelle.
750
01:00:45,000 --> 01:00:45,831
Bonjour?
751
01:00:47,840 --> 01:00:51,310
- M. Gabriel arrivera bientôt.
- D'accord, dis-lui d'attendre Jo.
752
01:00:51,400 --> 01:00:53,448
C'est très important.
753
01:00:58,880 --> 01:01:01,577
Un instant, sergent.
Papa...
754
01:01:01,760 --> 01:01:04,195
- Dis.
- Dis...
755
01:01:06,000 --> 01:01:08,492
Un accident de voiture à Montfort L'Amaury.
756
01:01:08,840 --> 01:01:11,320
- Deux morts...
- Ne me regarde pas.
757
01:01:11,520 --> 01:01:14,148
- fermer.
- Etrange...
758
01:01:14,240 --> 01:01:17,642
- La clé était dans le coffre...
- C'est drôle.
759
01:01:18,240 --> 01:01:21,323
- Les poches pleines de billets...
- Des billets de loto ? En train ?
760
01:01:21,680 --> 01:01:23,489
Des billets de loto ?
Des billets de train ?
761
01:01:24,360 --> 01:01:25,441
Billets de banque...
762
01:01:26,560 --> 01:01:28,574
Les noms des moulins ?
763
01:01:28,720 --> 01:01:29,915
Paul Garnier.
764
01:01:31,520 --> 01:01:32,806
Raymond Garcia.
765
01:01:33,560 --> 01:01:36,461
Certificat d'immatriculation
du nom de Gabriel Fracasse.
766
01:01:37,040 --> 01:01:39,122
- Non, Farcasse.
- Dis-lui d'attendre.
767
01:01:39,200 --> 01:01:42,010
- Attendez.
- Appeler Odile et Thierry.
768
01:01:44,480 --> 01:01:48,098
Commissaire Odile ! Thierry !
Dans le bureau du patron, s'il vous plaît.
769
01:01:48,680 --> 01:01:51,217
Cette méthode est nouvelle.
Vos pieds vous font mal ?
770
01:01:51,920 --> 01:01:54,082
Pas encore.
Parce que je les aimais.
771
01:01:56,360 --> 01:01:59,990
Si tu les avais suivis,
Vous les avez mis à jour en chemin.
772
01:02:00,200 --> 01:02:02,134
Maintenant, je dois le faire moi-même.
773
01:02:02,280 --> 01:02:05,147
- Je déteste répéter ce que je sais.
- Je leur dis, père.
774
01:02:05,200 --> 01:02:08,943
"Je leur dis, papa."
Dites-leur, mais sans qu'ils vous entendent.
775
01:02:09,200 --> 01:02:10,543
Je dois réfléchir.
776
01:02:18,920 --> 01:02:23,357
Je n'arrive pas à me concentrer. Je me demande ce que tu leur dis
Et ça m'énerve.
777
01:02:24,640 --> 01:02:26,369
Eh bien, je n'ai pas compris.
778
01:02:27,040 --> 01:02:29,941
L'accident est le deuxième acte du vol.
779
01:02:30,040 --> 01:02:33,465
Nous le saurons après l'avoir vérifié
la série de billets... Thierry !
780
01:02:34,560 --> 01:02:36,631
Emmenez aussi les garçons du labo.
781
01:02:36,920 --> 01:02:40,299
Envoyez quelqu'un chez le propriétaire de la voiture.
Sur deux, un...
782
01:02:40,720 --> 01:02:42,586
- Soit il a été volé...
- Ou pas.
783
01:02:42,560 --> 01:02:45,825
Il vient d'arriver.
Je vous cherche, M. Gabriel.
784
01:02:47,760 --> 01:02:50,855
Non? est-ce que tu te sens mieux
Je me sens bien.
785
01:02:51,520 --> 01:02:52,555
ok...
786
01:02:53,200 --> 01:02:54,952
Tais-toi.
Quoi de neuf?
787
01:02:55,120 --> 01:02:59,079
Les dindes sont passées par ici.
As-tu toujours l'or ? Calme-toi, mon garçon.
788
01:02:59,040 --> 01:03:02,533
- Courez vers Raton.
- Il n'y a pas de taxis à cette heure.
789
01:03:03,040 --> 01:03:06,487
Paul et Raymond sont avec ma voiture.
D'accord, je t'appellerai après m'être débarrassé de lui.
790
01:03:16,320 --> 01:03:18,209
Cette fois, nous restons ici.
791
01:03:23,600 --> 01:03:24,533
Gabriel!
792
01:03:28,840 --> 01:03:29,625
Bon sang!
793
01:03:33,440 --> 01:03:36,944
Incroyable!
C'était comme si nous avions parlé.
794
01:03:44,720 --> 01:03:46,677
- M. Farcasse ?
- Oui.
795
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
La police.
Nous avons quelques questions pour vous.
796
01:03:51,000 --> 01:03:52,297
Je t'écoute.
797
01:03:52,480 --> 01:03:55,461
Ça te dérange si tu viens avec nous ?
au département ?
798
01:03:55,480 --> 01:03:57,710
Dis-moi au moins de quoi il s'agit.
799
01:03:58,000 --> 01:04:00,423
J'ai trouvé deux hommes morts
dans votre voiture.
800
01:04:00,640 --> 01:04:02,813
Nous avons donc quelque chose à dire.
801
01:04:02,800 --> 01:04:05,371
Je laisse la valise à l'étage et je viens.
802
01:04:08,280 --> 01:04:09,418
Monsieur Farcassé...
803
01:04:10,960 --> 01:04:13,941
Vous pouvez emporter votre valise avec vous.
804
01:04:21,720 --> 01:04:25,884
Soyez gentil, où est la rue...
Vous êtes très impoli.
805
01:05:05,680 --> 01:05:06,613
Gabriel!
806
01:05:08,240 --> 01:05:09,378
Salut Gabriel!
807
01:05:25,400 --> 01:05:27,050
Il l'a pris à gauche.
808
01:05:38,000 --> 01:05:39,195
À droite !
809
01:05:39,520 --> 01:05:40,919
A droite, ici !
810
01:05:49,640 --> 01:05:52,928
Non, c'est un connard.
Il le prend à gauche.
811
01:05:56,920 --> 01:05:59,355
Farcasse, tu es fou ?
Et tu bouges la voiture !
812
01:05:59,360 --> 01:06:01,374
Vite, Gabriel!
Monter!
813
01:06:02,680 --> 01:06:04,830
Qu'est-ce que tu fous ici ?
814
01:06:20,400 --> 01:06:21,538
Il est mort.
815
01:06:28,520 --> 01:06:30,147
Merci pour l'aide.
816
01:06:30,280 --> 01:06:32,362
Tu aurais pu mourir aussi.
817
01:06:53,360 --> 01:06:55,647
Où cherches-tu ?
Tuez-le !
818
01:07:36,520 --> 01:07:38,454
- Il n'y a personne au "Petit Cochon".
- Pas ici non plus
819
01:07:38,440 --> 01:07:41,216
- et le propriétaire du club ?
- Il n'est pas encore revenu.
820
01:08:07,200 --> 01:08:08,645
Fait!
821
01:08:17,160 --> 01:08:19,060
- tu le connais ?
- Rien.
822
01:08:19,320 --> 01:08:21,880
- Il part, sans scène.
Non, z�u ?!
823
01:08:36,840 --> 01:08:38,001
un de plus.
824
01:08:50,280 --> 01:08:51,350
Yo...
825
01:08:53,080 --> 01:08:54,923
Non, Simon n'est pas revenu.
826
01:08:55,720 --> 01:08:58,087
La police en a déjà retrouvé trois.
827
01:08:58,160 --> 01:08:59,810
Il en reste un.
828
01:09:00,080 --> 01:09:01,889
je le connais
829
01:09:03,080 --> 01:09:04,969
Mais... je ne peux rien faire...
830
01:09:05,120 --> 01:09:07,691
parce que... c'est aussi mon ami...
831
01:09:07,960 --> 01:09:09,041
tout comme Simon.
832
01:09:13,440 --> 01:09:16,068
Mais s'ils ne font rien, Simon la repère.
833
01:09:16,120 --> 01:09:19,101
Alors dis à Simon, à son retour,
834
01:09:19,240 --> 01:09:22,631
envoyer des oranges à l'adresse de mon ami
835
01:09:23,920 --> 01:09:25,775
Voulez-vous vous rendre ?
836
01:09:26,400 --> 01:09:28,619
Oui, ma chère.
Héroïquement !
837
01:09:28,800 --> 01:09:31,019
Il leur manque un homme.
Je serai celui-là.
838
01:09:31,080 --> 01:09:32,115
Et maintenant...
839
01:09:32,320 --> 01:09:34,231
s'il te plaît, fais quelque chose pour moi
840
01:09:34,960 --> 01:09:36,075
Oui, Joe.
841
01:09:36,560 --> 01:09:40,030
Je dirai à une fille de t'appeler.
842
01:09:40,080 --> 01:09:41,900
Vous lui expliquerez tout.
843
01:09:42,000 --> 01:09:44,310
Je ne suis pas très bon en lettres...
844
01:09:44,880 --> 01:09:46,279
Je m'appelle Mimi.
845
01:09:47,920 --> 01:09:48,796
Maintenant...
846
01:09:49,040 --> 01:09:50,383
Bonne chance, Adeline.
847
01:10:02,440 --> 01:10:04,169
Sois gentil et laisse-moi tranquille.
848
01:10:08,000 --> 01:10:09,445
J'en ai assez.
849
01:10:10,080 --> 01:10:13,050
- Serveur, combien je vous dois ?
- Ne cours pas comme ça, ma fille.
850
01:10:13,080 --> 01:10:15,401
- Laisse-moi tranquille!
- De quoi as-tu peur ?
851
01:10:18,440 --> 01:10:20,750
- Celui-là non plus, tu ne le connais pas ?
- Non.
852
01:10:24,080 --> 01:10:26,469
- Dis-lui.
- Non, tu lui dis.
853
01:10:26,600 --> 01:10:29,183
L'enfant est notre ami.
854
01:10:29,880 --> 01:10:32,303
La maison de votre ami est dehors.
855
01:10:32,480 --> 01:10:34,778
On dit que sa place est à l'intérieur.
856
01:10:35,120 --> 01:10:37,248
Désagréable...
Nous ne sommes pas d'accord.
857
01:10:37,560 --> 01:10:40,359
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Eh bien... dansons.
858
01:11:58,880 --> 01:12:00,109
Bonjour, la police ?
859
01:12:00,680 --> 01:12:03,103
Venir vite.
15, boulevard Madeleine.
860
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Comment fais-tu quand je ne suis pas là ?
861
01:12:30,440 --> 01:12:32,568
Ils me dérangent, je m'ennuie.
862
01:12:32,720 --> 01:12:33,596
Vraiment?
863
01:12:34,200 --> 01:12:36,760
Non, je plaisante.
C'est la première fois que je viens ici.
864
01:12:36,760 --> 01:12:39,161
Je suis allé au cinéma, en face.
J'avais soif...
865
01:12:39,200 --> 01:12:40,076
Cinéma...
866
01:12:40,600 --> 01:12:44,252
- J'ai encore soif, je n'ai pas eu le temps de boire.
- C'est drôle...
867
01:12:44,960 --> 01:12:47,315
J'ai oublié de manger.
Depuis hier matin��.
868
01:12:49,480 --> 01:12:51,437
Petit à petit...
869
01:12:51,720 --> 01:12:54,701
A ton âge,
Vous savez manger quand vous avez faim.
870
01:13:00,920 --> 01:13:03,503
J'ai encore quelque chose à régler.
871
01:13:04,040 --> 01:13:06,475
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
872
01:13:08,360 --> 01:13:10,988
Allez, Cody��.
Nous n'avons pas toute la soirée disponible.
873
01:13:14,120 --> 01:13:15,781
D'accord merci.
874
01:13:16,400 --> 01:13:20,883
Le docteur dit que Farcasse
il n’a aucune blessure depuis ce matin��.
875
01:13:21,000 --> 01:13:23,492
Juste la blessure récente.
876
01:13:23,920 --> 01:13:25,524
- D'accord...
- Oui ?
877
01:13:26,840 --> 01:13:28,285
C'est Thierry, papa.
878
01:13:30,880 --> 01:13:33,417
Dis que les factures...
879
01:13:33,920 --> 01:13:37,049
de la voiture du peuplier...
880
01:13:37,360 --> 01:13:39,727
Garçon, tu m'énerves avec ton suspense !
881
01:13:39,760 --> 01:13:42,798
- Ce sont eux qui ont été volés aujourd'hui.
- Quelqu'un est-il blessé?
882
01:13:42,920 --> 01:13:45,139
Non, papa.
Tous deux sont morts.
883
01:13:45,840 --> 01:13:47,592
Garçon, tu es un idiot.
884
01:13:47,760 --> 01:13:50,366
Tu as raison, papa.
Est-ce qu'ils ont des blessures par balle ?
885
01:13:51,240 --> 01:13:52,867
Pas.
Au revoir, mon ami
886
01:13:52,920 --> 01:13:56,367
Par conséquent, les blessés du matin��
c'est le quatrième.
887
01:13:57,320 --> 01:13:58,560
M. Jowett.
888
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
Hôtel Wagram. Place de l'Étoile.
889
01:14:12,240 --> 01:14:15,084
M. Jowett a beaucoup marché aujourd'hui.
890
01:14:16,160 --> 01:14:18,060
Mettons un drapeau...
891
01:14:18,920 --> 01:14:20,581
Où se trouve Montfort-L'Amaury ?
C'est ici.
892
01:14:22,680 --> 01:14:25,752
Devinez à qui appartiennent les empreintes digitales
de la voiture
893
01:14:25,680 --> 01:14:27,330
du peuplier de Montfort ?
894
01:14:27,480 --> 01:14:28,493
Jowett.
895
01:14:28,840 --> 01:14:32,037
- Je lui ai déjà dit, père
- Tu m'énerves, je voulais lui faire une surprise.
896
01:14:32,040 --> 01:14:36,250
Quand je pense que cette incrédulité
de Jowett est blessé depuis le matin��...
897
01:14:36,360 --> 01:14:38,988
Il ne semble pas avoir perdu son élan...
898
01:14:39,080 --> 01:14:41,902
Un vol à main armée le matin��,
un meurtre l'après-midi
899
01:14:42,000 --> 01:14:45,652
un vol entre 17h00 et 19h00
Et puis il y a une évasion spectaculaire.
900
01:14:46,240 --> 01:14:46,968
Oui...
901
01:14:47,920 --> 01:14:50,651
Tu lui as montré sa photo
le propriétaire de l'hôtel Wagram ?
902
01:14:50,800 --> 01:14:53,417
pas encore
J'ai fait une farce aux gens des archives.
903
01:14:53,560 --> 01:14:55,233
Ils ont perdu sa photo.
904
01:14:55,360 --> 01:14:57,715
Tout le monde cherche sa photo
dès le matin��
905
01:14:57,720 --> 01:14:59,916
terrible qu'il se soit perdu parmi les départements.
906
01:14:59,920 --> 01:15:02,981
Si Odile n'a pas la photo
dans deux minutes...
907
01:15:03,120 --> 01:15:05,669
Tu comprends, mon garçon ?
Transmettre.
908
01:15:08,960 --> 01:15:11,611
- Toi aussi tu pries une fois...!
- La photo de Jowett.
909
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
Alors j'ai besoin de crier...
910
01:15:13,480 --> 01:15:15,744
Il était au labo photo.
Ils avaient des enfants.
911
01:15:16,440 --> 01:15:18,283
Envoyez-le aux journaux.
912
01:15:18,320 --> 01:15:20,209
Et je cours à l'hôtel Wagram.
913
01:15:20,600 --> 01:15:22,671
Je ne comprends pas une chose, papa...
914
01:15:22,680 --> 01:15:25,240
si Jowett jetait ses amis dans l'arbre...
915
01:15:25,320 --> 01:15:27,516
pourquoi a-t-il laissé l'argent dans la voiture ?
916
01:15:27,600 --> 01:15:31,332
Garçon, papa ne ferait pas ce travail
mystères, il n'y aurait pas de vocation
.
917
01:15:38,280 --> 01:15:39,736
Je ne reste pas longtemps.
918
01:15:39,880 --> 01:15:41,507
Reste ici, Codi��.
919
01:15:53,320 --> 01:15:55,539
Bonsoir, madame.
Mimi est passée par là ?
920
01:15:55,960 --> 01:15:58,429
- Tu lui as parlé du restaurant ?
- Non...
921
01:15:58,480 --> 01:16:00,630
ne rien faire
parce que je ne peux plus marcher.
922
01:16:00,800 --> 01:16:04,589
Dites-lui d'appeler ce numéro.
Et donnez-leur ça.
923
01:16:10,960 --> 01:16:14,703
"Mimi Perrin, la chanteuse de cabaret,
retrouvé assassiné dans sa maison louée".
924
01:16:16,280 --> 01:16:17,623
La police est passée par là
925
01:16:18,400 --> 01:16:21,279
Et je leur ai parlé
La rencontre à "Chez Napo".
926
01:16:23,440 --> 01:16:26,558
Tu leur as dit que Mimi avait un rendez-vous
chez "Chez Napo" ?
927
01:16:26,720 --> 01:16:27,494
Oui.
928
01:16:28,280 --> 01:16:30,533
C'est pour cela qu'il y avait des policiers là-bas.
929
01:16:31,440 --> 01:16:32,635
A voir...
930
01:16:33,640 --> 01:16:37,110
Je pense que Napo a très peur.
Je dois le calmer.
931
01:16:38,560 --> 01:16:41,734
Et je repars avec mon journal, le pauvre...
932
01:16:52,000 --> 01:16:53,377
Bonsoir, madame.
La police.
933
01:16:53,440 --> 01:16:55,693
où est ton collègue
est-il malade
934
01:16:55,720 --> 01:16:56,983
- Non.
- Je suis content.
935
01:16:57,080 --> 01:16:59,515
- tu connais cet homme ?
- Eh bien, bien sûr.
936
01:16:59,880 --> 01:17:02,087
C'est l'ami de Mimi.
Il vient de partir.
937
01:17:02,680 --> 01:17:05,684
- Que portait-elle ?
- Il avait un chapeau et un bouquet de marguerites.
938
01:17:23,200 --> 01:17:24,235
Facile, ralentis.
939
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
C'est là-bas à gauche.
Montez dans un taxi.
940
01:17:28,160 --> 01:17:30,060
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- nous le suivons.
941
01:17:31,200 --> 01:17:33,362
Voyons où ça va.
942
01:17:40,040 --> 01:17:41,496
Tu vois, Codi��...
943
01:17:42,720 --> 01:17:43,972
Mimi est morte.
944
01:17:53,720 --> 01:17:54,505
Arrêtez-le.
945
01:17:59,520 --> 01:18:01,079
C'est quoi ce potia ?
946
01:18:07,480 --> 01:18:08,595
Guillaumet!
947
01:18:11,960 --> 01:18:14,736
Celui qui vient de monter est Jowett.
Appelle les garçons.
948
01:18:14,840 --> 01:18:16,274
Vous suivrez le "guide".
949
01:18:26,040 --> 01:18:26,825
Non?
950
01:18:28,840 --> 01:18:29,796
Non?
951
01:18:32,520 --> 01:18:34,113
C'est moi, Jo.
952
01:18:35,080 --> 01:18:37,117
- Ouvrez-le.
- Que veux-tu?
953
01:18:37,360 --> 01:18:40,466
Je sais que la police t'a recherché.
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
954
01:18:40,440 --> 01:18:42,989
- Cela n'a rien à voir avec le vol.
- Es-tu sûr?
955
01:18:43,040 --> 01:18:44,155
Bien choisi.
956
01:18:52,640 --> 01:18:53,948
- Merci Jo.
- Je le jure...
957
01:18:53,960 --> 01:18:55,359
Ne tire pas, Napo !
958
01:19:07,600 --> 01:19:08,726
Athènes!
959
01:19:23,920 --> 01:19:25,627
Arrêtez de tirer !
Immobilisez-le !
960
01:20:09,760 --> 01:20:11,285
Il a un dressing.
961
01:20:11,440 --> 01:20:12,965
Il était le quatrième.
962
01:20:13,240 --> 01:20:16,426
Vous deux, fouillez la maison !
J'appelle une ambulance..
963
01:20:16,480 --> 01:20:18,039
Guillaumet!
comment ça se sent
964
01:20:18,280 --> 01:20:20,897
Je peux me répondre.
Je ne suis pas mort, je vais bien.
965
01:20:21,000 --> 01:20:22,616
- Toi?
- D'accord.
966
01:20:23,920 --> 01:20:26,969
Emmenez-les à la voiture.
Je prends soin de toi.
967
01:20:35,760 --> 01:20:36,841
Allons-y.
968
01:20:46,120 --> 01:20:48,629
Cher Monsieur Jowett...
qu'est-ce que c'est
969
01:20:49,720 --> 01:20:52,769
Le plus drôle c'est qu'on n'en a plus
que pouvons-nous vous dire.
970
01:20:52,800 --> 01:20:55,588
Je t'ai cherché toute la journée
et maintenant que je t'ai trouvé...
971
01:20:55,600 --> 01:20:57,455
Nous vous regardons
comme des imbéciles.
972
01:20:57,520 --> 01:20:59,682
Une demi-douzaine d'imbéciles.
973
01:21:00,880 --> 01:21:02,996
Le matin, vol à main armée.
974
01:21:03,240 --> 01:21:05,766
Quatre jours.
Les voici.
975
01:21:06,120 --> 01:21:07,485
Identifier.
976
01:21:08,320 --> 01:21:09,105
Meurs...
977
01:21:09,960 --> 01:21:11,678
Et bientôt, enterrez.
978
01:21:12,280 --> 01:21:14,487
Dans l'après-midi, un meurtre.
979
01:21:14,920 --> 01:21:17,116
Le tueur a été interpellé à la gare de Lyon.
980
01:21:17,160 --> 01:21:18,150
C'est ici.
981
01:21:18,680 --> 01:21:22,241
Il a avoué. Il a tué Mimi
par jalousie. Banal.
982
01:21:22,520 --> 01:21:25,262
"dans ce cas", vous demandez-vous,
"Qu'est-ce que je fais ici ?"
983
01:21:25,960 --> 01:21:28,611
Eh bien, la vérité est
que je voulais te rencontrer.
984
01:21:29,080 --> 01:21:31,469
Rencontrer un homme extrêmement chanceux.
985
01:21:31,960 --> 01:21:34,145
Tout s'est bien terminé pour
tu
986
01:21:34,160 --> 01:21:37,460
Inattendu et désespéré.
Félicitations.
987
01:21:37,760 --> 01:21:40,058
Archambaut est aussi un homme chanceux.
988
01:21:40,360 --> 01:21:43,318
Puisque tu
tu es libre, il est libre aussi.
989
01:21:50,640 --> 01:21:51,573
Simon....
990
01:21:55,880 --> 01:21:58,076
Je n'aurais pas dû prendre ta voiture...
991
01:21:58,200 --> 01:22:00,817
enfin,
Je suis content qu'au moins tu t'es échappé.
992
01:22:01,240 --> 01:22:02,890
Et moi, je porte.
993
01:22:03,520 --> 01:22:04,510
Avec du bien.
994
01:22:05,640 --> 01:22:07,779
- Bientôt.
- Bien sûr...
995
01:22:09,480 --> 01:22:10,208
Au revoir!
996
01:22:12,320 --> 01:22:14,118
Ses navires étaient un peu noyés..
997
01:22:14,840 --> 01:22:17,241
- Tu penses qu'il va faire quelque chose de stupide ?
- Rien.
998
01:22:17,240 --> 01:22:19,095
Enterrez-nous tous.
999
01:22:19,720 --> 01:22:21,290
Déjà commencé...
1000
01:22:21,440 --> 01:22:23,090
Au revoir, Archambaut.
1001
01:22:25,080 --> 01:22:26,935
Simon...Jo.
1002
01:22:28,920 --> 01:22:30,319
Commissaire...
1003
01:22:31,760 --> 01:22:34,138
Où irait-il, à proximité
quelqu'un avec des pensées suicidaires ?
1004
01:22:34,120 --> 01:22:35,815
Pourquoi?
Envisagez-vous de nous quitter ?
1005
01:22:35,800 --> 01:22:37,734
Ce serait la Seine, mais l'eau est froide.
1006
01:22:37,720 --> 01:22:39,484
Il y a aussi le métro, mais c'est compliqué.
1007
01:22:39,480 --> 01:22:41,687
et le bus
mais le soir vient rarement.
1008
01:22:41,720 --> 01:22:44,291
Il y a aussi une pharmacie,
mais les drogues causent du lourd��.
1009
01:22:46,040 --> 01:22:47,599
Regarder!
C'est là !
1010
01:22:52,880 --> 01:22:57,295
Sauvons le monde, Loulou.
Vous vous lâchez le ventre.
1011
01:22:59,320 --> 01:22:59,991
Yo!
1012
01:23:02,000 --> 01:23:02,671
Yo!
1013
01:23:13,160 --> 01:23:14,332
C'est ma montre, papa.
1014
01:23:14,400 --> 01:23:17,051
L'eau est sale, mon garçon.
Laissez les autres.
1015
01:23:17,080 --> 01:23:19,629
Il aime les médailles, Odile.
Laisse tomber!
1016
01:23:21,440 --> 01:23:24,182
Laisse-moi tranquille!
Laissez-moi craquer !
1017
01:23:24,560 --> 01:23:26,949
Donne-moi la paix !
Laissez-moi craquer !
1018
01:23:32,520 --> 01:23:35,740
Des salauds !
Que le peuple craque tranquillement !
1019
01:23:36,560 --> 01:23:37,698
Des salauds !
1020
01:23:42,400 --> 01:23:43,231
Simon!
1021
01:23:45,480 --> 01:23:46,720
où est Simon
1022
01:23:47,800 --> 01:23:48,631
Simone !
1023
01:23:49,760 --> 01:23:50,591
Simon!
1024
01:23:58,040 --> 01:24:01,601
Calme-toi! On m'a dit
pour t'emmener te cacher. Indiquer.
1025
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
Je ne le trouve pas !
1026
01:24:10,480 --> 01:24:11,732
Moi non plus!
1027
01:24:15,400 --> 01:24:16,071
Yo!
1028
01:24:16,960 --> 01:24:18,564
Que faites-vous ici?
1029
01:24:19,160 --> 01:24:20,446
Pourquoi n'es-tu pas mouillé ?
1030
01:24:20,560 --> 01:24:22,574
Je n'étais pas le méchant.
1031
01:24:23,120 --> 01:24:25,657
- J'étais à l'étage.
- Alors, qui je cherche ?
1032
01:24:25,680 --> 01:24:26,408
Toi.
1033
01:24:26,760 --> 01:24:29,525
- Ils pensaient que tu t'étais noyé.
- Non, mon vieux.
1034
01:24:29,560 --> 01:24:30,959
Je suis résistant.
1035
01:24:31,360 --> 01:24:32,759
Ne m'enterre pas.
1036
01:24:34,120 --> 01:24:35,315
penses-tu
1037
01:24:40,160 --> 01:24:43,107
sécher Simon
Voyez-les sur votre chemin.
1038
01:24:44,360 --> 01:24:45,850
Nous nous reverrons.
1039
01:24:46,520 --> 01:24:47,806
Allez, Cody�� !